Navigation – Plan du site
Traditions du patrimoine antique

L’énigme de Delphes : Vassilis Alexakis lecteur de Plutarque

Alain Ballabriga
p. 201-216

Résumés

Dans le roman de Vassilis Alexakis intitulé La langue maternelle (Paris, 1995), le narrateur, un Grec vivant à Paris, quoique très ignorant en matière d’études grecques, décide d’enquêter sur une énigme de Delphes  : que signifiait la lettre epsilon devant le temple d’Apollon  ? Cette enquête l’amène à lire Plutarque et à faire des recherches d’érudition, tout en gardant un ton détaché, voire satirique à l’égard du culte de l’antiquité chez les Grecs.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en octobre 2019.

Plan

Le narrateur et le grec ancien
Récit de deux spectacles  : une tragédie classique et une revue satirique
La quête sur l’E de Delphes
Lire Plutarque
L’« omphalos » de Papaloukas
Épilogue

Aperçu du texte

Né en 1943 à Athènes, Vassilis Alexakis s’installe à Paris en 1968 après le coup d’état des colonels en Grèce et se fait connaître comme dessinateur humoristique et chroniqueur pour le compte de plusieurs journaux et chaînes de radio. Il est aussi un romancier qui, après avoir d’abord écrit en français, décide de se remettre au grec en se replongeant dans les grands romanciers grecs qui ont marqué les années 60 du XXe siècle tels que Stratis Tsirkas et Kostas Tachtsis. Il devient ainsi, à partir de 1980, un écrivain bilingue dont les romans paraissent désormais à la fois en grec et en français.

C’est le cas en 1995 pour son roman La langue maternelle, couronné par le prix Médicis, ce qui marque une étape importante dans la reconnaissance de l’auteur. Dans ce roman, le narrateur, nommé Pavlos Nikolaïdis, apparaît comme un double de l’auteur : sans être écrivain, c’est un Grec vivant à Paris, auteur de dessins humoristiques et à cheval entre deux langues et deux cultures. Son récit, à ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Alain Ballabriga, « L’énigme de Delphes : Vassilis Alexakis lecteur de Plutarque », Anabases, 24 | 2016, 201-216.

Référence électronique

Alain Ballabriga, « L’énigme de Delphes : Vassilis Alexakis lecteur de Plutarque », Anabases [En ligne], 24 | 2016, mis en ligne le 01 octobre 2019, consulté le 27 mars 2017. URL : http://anabases.revues.org/5968 ; DOI : 10.4000/anabases.5968

Haut de page

Droits d’auteur

© Anabases

Haut de page