Navigation – Plan du site
Traditions du patrimoine antique

Sophocles Sublimis

Cressida Ryan
p. 79-97

Résumés

Dans cet article, je m’intéresse aux traductions latines de Sophocle au xvie siècle. Je montre comment les traductions ad verbum et littéraires peuvent être interprétées dans un sens littéraire. J’examine l’attribution des répliques et les marques de lignes dans les traductions, et montre comment les questions textuelles affectent l’interprétation. Je compare les mots utilisés pour traduire les termes politiques dans Œdipe à Colone, démontrant comment les différentes traductions abordent le thème politique de différentes façons. Je compare également les traductions de l’Ode de Colone, et suggère son lien avec le concept de sublime.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en février 2018.

Plan

Line attributions
Line markings
Kings and leaders
Sublime Sophocles
Conclusion

Aperçu du texte

From the publication of the editio princeps in 1502 onwards, the plays of Sophocles have regularly been translated into both Latin and various vernaculars. In this article I discuss a range of sixteenth-century Latin translations, some of the texts on which they drew, and some of the texts which in turn followed on from them. I offer a commentary on some of the features which merit greater attention, in understanding the construction and use of these translations. This is by no means a comprehensive study, but suggests avenues to pursue further. Using eighteenth-century material as a more fully formed example of the developing techniques of textual criticism and interpretation, I trace back some of the intellectual and aesthetic decisions which underpin earlier works, and suggest ways in which the text, paratextual features and translation affect our understanding of the play and reflect the background of the scholar producing them. I focus on the Oedipus at Colonus (henceforth OC),...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Cressida Ryan, « Sophocles Sublimis », Anabases, 21 | 2015, 79-97.

Référence électronique

Cressida Ryan, « Sophocles Sublimis », Anabases [En ligne], 21 | 2015, mis en ligne le 01 février 2018, consulté le 17 novembre 2017. URL : http://anabases.revues.org/5239 ; DOI : 10.4000/anabases.5239

Haut de page

Droits d’auteur

© Anabases

Haut de page