Navigation – Plan du site
Traditions du patrimoine antique - "Homère en hexamètres" - Rencontre internationale de traducteurs, Paris, 26 mars 2012 - Réfectoire des Cordeliers, 7e édition des Dionysies - Editée par Philippe Brunet
3. Prolongements de l'hexamètre français

Chronologie des traductions référencées

p. 287-290

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en novembre 2017.

Aperçu du texte

Homère en hexamètres

Autres poètes, manifestes

Hors hexamètre

1530 Jean Mousset traduit L’Iliade et L’Odyssée. La traduction se perd.

1553 Premiers poèmes mesurés d’E. Jodelle

1539 H. Salel, L’Iliade I-X en décasyllabes

1573 J. de la Taille, La manière de faire des vers en François, comme en Grec et en Latin

1574 J.-A. Baïf, Étrénes de poézie fransoeze an vers mezurés, comprenant Les Besognes et les Jours

1574-80 A. Jamyn termine L’Iliade de Salel en alexandrins

1603-14, G. Chapman, L’Iliade (vers de 14 syllabes rimés) en anglais

1711 L’Iliade de Mme Dacier (en prose)

1716 L’Odyssée

1778 J. Bodmer, L’Iliade et L’Odyssée en allemand

1748-1773 Klopstock, Messias, Oden

1715-20 L’Iliade d’A. Pope, en pentamètres iambiques

1781 J.-H. Voss, L’Odyssée et 1793 L’Iliade en allemand

1767 Ulyxea, Gonzalo Perez, vers de 11 syllabes, en espagnol

1796 Goethe, Hermann und Dorothea; 1800 (manuscrit), Hölderlin, Der Archipelagus

1829 N. Gneditch, L’Iliade en russe

1821 K. L. von Knebel, Von der Natur der Dinge, Lukre...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

« Chronologie des traductions référencées », Anabases, 20 | 2014, 287-290.

Référence électronique

« Chronologie des traductions référencées », Anabases [En ligne], 20 | 2014, mis en ligne le 01 novembre 2017, consulté le 25 septembre 2017. URL : http://anabases.revues.org/5094 ; DOI : 10.4000/anabases.5094

Haut de page

Droits d’auteur

© Anabases

Haut de page