Navigation – Plan du site
Traditions du patrimoine antique - "Homère en hexamètres" - Rencontre internationale de traducteurs, Paris, 26 mars 2012 - Réfectoire des Cordeliers, 7e édition des Dionysies - Editée par Philippe Brunet
3. Prolongements de l'hexamètre français

Chronologie des traductions référencées

p. 287-290

Texte intégral

Homère en hexamètres

Autres poètes, manifestes

Hors hexamètre

1530 Jean Mousset traduit L’Iliade et L’Odyssée. La traduction se perd.

1553 Premiers poèmes mesurés d’E. Jodelle

1539 H. Salel, L’Iliade I-X en décasyllabes

1573 J. de la Taille, La manière de faire des vers en François, comme en Grec et en Latin

1574 J.-A. Baïf, Étrénes de poézie fransoeze an vers mezurés, comprenant Les Besognes et les Jours

1574-80 A. Jamyn termine L’Iliade de Salel en alexandrins

1603-14, G. Chapman, L’Iliade (vers de 14 syllabes rimés) en anglais

1711 L’Iliade de Mme Dacier (en prose)

1716 L’Odyssée

1778 J. Bodmer, L’Iliade et L’Odyssée en allemand

1748-1773 Klopstock, Messias, Oden

1715-20 L’Iliade d’A. Pope, en pentamètres iambiques

1781 J.-H. Voss, L’Odyssée et 1793 L’Iliade en allemand

1767 Ulyxea, Gonzalo Perez, vers de 11 syllabes, en espagnol

1796 Goethe, Hermann und Dorothea; 1800 (manuscrit), Hölderlin, Der Archipelagus

1829 N. Gneditch, L’Iliade en russe

1821 K. L. von Knebel, Von der Natur der Dinge, Lukrez

1811-25 L’Iliade de V. Monti (vers italiens de 11 syllabes)

1849 V. Joukovski, L’Odyssée en russe

1847 Longfellow, Evangeline

1850 Leconte de Lisle traduit L’Iliade en prose

1861 L’Odyssée

1878-1916, en estonien, J. Bergmann traduit la Batrachomyomachie, l’Odyssée, chants 9, 12, 1-3

1862 A. Van Hasselt, Poèmes, paraboles, odes et études rythmiques

1874 O. Mendes, L’Iliade (décasyllabes), en portugais du Brésil

1900 essais de traduction de G. Pascoli

1877-89 G. Carducci, Odi barbare

1906-1912 G. Murnu, L’Iliade, en aroumain

1923 M. Faggella, L’Iliade, en italien

1925 du même, L’Odyssée

1925 P. Servien, Essai sur les rythmes toniques du Français

1924 G. Murnu, L’Odyssée (11 syllabes)

1925 V. Bérard, L’Odyssée (prose hexasyllabique)

1930 J. Tardieu traduit L’Archipel de Hölderlin en hexamètres libres

1927 Obras completas de Homero, por Luis Segalá y Estalella (prose)

1938 A. Öpik, L’Odyssée 1-12 en estonien

1938 C. A. Nunes, Os Brasileidas, épopée brésilienne en hexamètres

1937 P. Mazon, L’Iliade en prose, la traduction des Belles Lettres

1945 C. A. Nunes, L’Iliade en portugais du Brésil

1945 V. Veresaev, en russe, L’Odyssée, 1949 L’Iliade

1951 R. Lattimore, L’Iliade, en anglais, en hexamètres libres

1955 Ph. Jaccottet, L’Odyssée (vers libre de 10, 12, 14, 16 syllabes)

1960 A. Annist, L’Iliade en estonien

1955 Homère dans la Pléiade, R. Flacelière et V. Bérard, prose hexasyllabique

1962 C. A. Nunes, L’Odyssée en portugais du Brésil

1963 A. Annist, L’Odyssée en estonien

1975 A. Oras, l’Énéide en estonien

1982 E. Etkind, Un art en crise. Pour une poétique de la traduction poétique

1985 A. Markowicz traduit Catulle en français

1990 S. G. Daitz enregistre L’Iliade en grec ancien

1991 Fr. Mugler, L’Odyssée en vers de 14 syllabes

1993 J. Kany-Turpin, Lucrèce en vers libres

1995 A. García Calvo, L’Iliade en espagnol

1995 Premier spectacle du Théâtre Démodocos, Le Retour d’Ulysse, trad. Ph. Brunet, mise en scène R. Ayres

1997 Le costellazioni. Esametri de T. Scialoja

1997 A. García Calvo, Lucrecio. De rerum natura / De la Realidad

1995 Fr. Mugler, L’Iliade

1997 D. Sluşanschi, L’Odyssée en roumain

1998 L’Iliade en roumain

1998 S. G. Daitz enregistre L’Odyssée en grec ancien

1998-2012 Catulle / A. Markowicz, Pleurs d’Ariane, mise en scène Ph. Brunet

1998 Ph. Brunet traduit la Batrachomyomachie

1999 les poèmes d’Hésiode

1999 Circé, traduction et mise en scène de Ph. Brunet

2000 D. Sluşanschi, L’Énéide

2002 R. Merrill, L’Odyssée, en anglais

2005 publication orale de L’Iliade, trad. Ph. Brunet, lectures intégrales en Sorbonne, sur rouleaux au festival d’Avignon ; en 2006 à Athènes sur rouleaux bilingues

2007 R. Merrill, L’Iliade, en anglais

2009 début de l’interprétation d’Homère sur la lyre éthiopienne, par Ph. Brunet

2010 D. Ventre, L’Iliade, en italien

2010 Ph. Brunet, L’Iliade, publication écrite en français

2012 R. Merrill, The Argonautika, Apollonios Rhodios

2013 J.-L. Backès, L’Iliade, vers libre, en français

2014 D. Ventre, L’Odyssée, en italien

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

« Chronologie des traductions référencées », Anabases, 20 | 2014, 287-290.

Référence électronique

« Chronologie des traductions référencées », Anabases [En ligne], 20 | 2014, mis en ligne le 01 novembre 2017, consulté le 17 novembre 2017. URL : http://anabases.revues.org/5094 ; DOI : 10.4000/anabases.5094

Haut de page

Droits d’auteur

© Anabases

Haut de page